Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
[Episode 14]
Sekejap.
Ketua!
Ketua.
Tolong masuk balik, Ketua.
Kamu masuk dulu.
Tolong masuk ke kereta dulu.
Saya tak apa apa, kamu masuk dulu.
Okay baiklah.
Bila kamu buat yang terbaik, ada beberapa titik akan hadir dalam hidup kamu...
Titik yang kelihatan seperti tiada makna, pada satu masa akan terbentuk menjadi bintang.
Kita cuma ada titik kita sendiri dan bintang kita tersendiri.
Selamat pagi.
Kamu tak perlu mengelak dari dia.
Sukar, bukan?
Tak...
Itu, menunggu bukanlah satu perkara yang mudah.
Sudah pasti tidak.
Walaupun kamu mahu lakukan sesuatu untuk dia, kamu perlu menahan diri...
Walaupun kamu mahu menghampiri, kamu perlu menahan diri.
Betul itu.
Tak ada apa yang saya boleh buat, jadi saya rasa sedikit kecewa.
Tekanan darah ialah 90/60, denyut jantung 110.
Dia terjatuh di taman permainan.
Hati-hati.
Jangan bergerak. Jangan bergerak, Ahjussi akan pulihkan kamu nanti.
- Kita perlu berikan dia ubat tahan sakit dulu. - Okay.
- 10 milligram Demerol. - Ya.
Nampaknya tangan dia patah, bukan luka di bahu saja.
Patah?
- Tolong dapatkan Ketua sekarang. - Ya.
Biar saya lihat tempat kamu terluka. Jangan bergerak, okay?
Mana dia tercedera?
Saya percaya luka di tulang bahu kanan, dan siku terkeluar.
- Siku terkeluar? - Mana lagi?
Tiada kecederaan di vertebra atau vertebra serviks
tapi dia nampak seperti mengalami keretakan Colles dan retak di bahagian kaki juga.
Jika tulang beralih, kita perlu masukkan kembali ke tempat asal secepat mungkin, pergi ambil X-ray.
- Periksa tisu lembut juga. - Kita perlu ambil X-ray pada kedua-dua bahagian, betul?
- Ya. - Kenapa?
Untuk kanak-kanak, plat pertumbuhan mereka mungkin kelihatan berbeza dan garis retakan sukar untuk dilihat.
Jadi kamu perlu ambil kedua-dua bahagian dan bandingkan untuk dapat gambaran tepat.
Ambil gambar pada bahu juga...
Periksa jika ada kecederaan pada saraf atau salur darah juga.
Jika darah menembusi secara dalaman, ia boleh menyebabkan distrofi otot.
- Ya. - Penjaga dia?
Mereka dalam perjalanan.
Encik, bila kamu mula batuk?
Sudah beberapa hari?
Saya tak boleh berhenti batuk.
Saya bangun tengah-tengah malam kerana batuk saya.
Kamu ada tak cukup nafas?
Itu saya boleh tahan. Tolong buatkan saya berhenti batuk saja.
Jika kamu lihat di sini, kamu ada sedikit jangkitan bronkial.
Saya akan preskripsikan kamu ubat.
Kamu ada makan apa-apa ubat sekarang?
Saya ada makan ubat yang saya dapat dari hospital lain.
Mereka suruh saya ambil seperti suplemen, jadi saya dah makan itu untuk beberapa ketika.
Saya rasa sudah 1 tahun.
- Kamu tahu nama ubat itu? - Saya tak tahu.
Saya ada tekanan darah tinggi, jadi saya makan itu sepanjang masa.
Saya lihat.
Kalau begitu pastikan kamu makan itu dengan ubat yang saya akan berikan pada kamu.
Baiklah.
Macam mana kamu boleh sangat tahu dengan pegang dia saja?
Macam itu saja.
Adakah sebab kamu 'Tangan Tuhan'?
Tunggu sekejap.
Apa?
Saya... tak nak buat ini.
Kenapa tak nak?
Tak sakit. Kita cuma akan ambil gambar.
Kita perlu ambil gambar cepat untuk tahu apa yang terjadi pada tulang kamu.
Itu...
- Saya tak ada ibu dan ayah. - Mereka pergi ke mana-mana?
Penjaganya dalam perjalanan.
Kita perlu lihat gambar dengan cepat untuk betulkan kedudukan tulang.
Mereka akan datang nanti, jadi mari ambil gambar dulu. Okay?
Kamu masih tak dapat hubungi penjaga dia lagi?
Saya tak dapat hubungi ibu bapa dia.
Apa?
Kalau begitu siapa penjaga yang dalam perjalanan tadi?
Itu...
Mana mereka pergi?
Saya tak tahu.
Nombor telefon mereka nampaknya telah ditukar...
Kamu tak tahu nombor telefon mereka?
Tak.
- Kalau kamu dapat hubungi mereka pun, mereka tak akan datang. - Apa maksud kamu?
Tak mengapa. Beritahu kami.
Ibu ada di Amerika...
Saya tak tahu pun mana Ayah tinggal.
- Mereka berpisah? - Ya.
Mereka bercerai semasa saya 3 tahun.
Kalau begitu, kamu tinggal dengan siapa sekarang?
Saya tinggal dengan nenek...
tapi nenek dah meninggal tahun lepas.
Maknanya kamu tinggal seorang diri?
Ya.
Kami dah ada gambarnya.
Ianya retakan Colles dan siku terkeluar, betul?
Ya, betul.
Hanya lebam di bahu. Kita perlu betulkan dengan cepat dan pasang Cast.
Apa nama kamu?
Goh Eun Chul.
Eun Chul...
Okay, saya akan masukkan tulang ini ke tempat asalnya...
Sangat sakit ke?
Kalau kamu kira sampai lima, semuanya akan berakhir.
Betul?
Ya.
Doktor sedang menolong kamu supaya kamu tak rasa sakit nanti, jadi tahan kali ini saja.
Kamu percaya saya, bukan?
Ya.
Sekarang, kira sampai lima dalam kepala kamu. Boleh?
Okay, saya buat sekarang.
Sekarang, dah siap.
Sudah siap?
Saya baru kira sampai tiga.
Bagus! Kamu tak menangis pun!
Dia masih muda, jadi tulangnya akan pulih dengan cepat, betul?
Ia akan pulih lebih cepat dengan Cast.
Dan baguslah dia tiada kecederaan kedua pada siku atau bahu.
Berikan dia vaksin tetanus dan anti-radang.
- Ya. - Dan pastikan pasang Cast dengan betul.
- Saya? - Kenapa? Kamu tak boleh buat?
Ya, saya boleh.
Berhati-hati jangan sebabkan dermonecrosis.
- Ya! - Penjaga dia masih belum sampai.
Jadi kamu berdua lakukan.
Saya tak boleh halang dia.
Kamu kata nama kamu Eun Chul?
Bila saya pasang ini, kamu tak boleh bergerak. Okay?
Sangat sakit ke?
Ini? Tak, langsung tak sakit.
Tapi akan rasa sedikit tak selesa.
Tunggu sekejap.
Hei hei hei...
Kamu perlu letakkan dia pada posisi yang betul dulu.
Posisi pesakit adalah yang paling penting dalam memasang Cast.
Kalau kamu pasang dalam posisi tak betul, tulang boleh berpusing.
Kamu perlu kekalkan tangan pada posisi ini.
Buat.
Sekejap.
- Saya rasa kamu tak berapa bagus. - Itu tak betul.
Bagaimana dengan kapas?
Sini. Ada di sini.
Saya akan pegang dia.
Geramnya. Bila nak habis?
Sudah hampir siap. Tunggu sekejap.
Sekarang, Cast.
Dengan tekanan yang konsisten.
Betul tu.
Okay, kamu buat dengan baik.
Kamu tak patut tekan dengan jari kamu.
Itu akan menekan kulit dan menyebabkan ulser kulit kemudian hari.
Saya tak tekan dia.
Kamu kena marah dengan Ahjussi.
Saya bukan Ahjussi.
Bila kamu rawat saya tadi, kamu cakap kamu adalah Ahjussi.
Kalau kamu buat dengan perlahan, ia akan mengeras di tengah-tengah.
Saya tahu.
Kamu sangat susah sekarang.
Itu tak betul!
Sekarang, dah siap.
- Siap! - Kamu buat dengan bagus.
- Kenapa? - Kamu sakit di mana-mana?
- Apa perlu kita lakukan? Apa perlu kita lakukan? - Mana yang sakit?
Saya bergurau saja!
Hei! Kamu...
Saya ingat kita perlu sekali lagi!
Apa kamu buat? Dia sakit.
- Kamu buat lawak pada Ahjussi ini? - Saya kata hentikan!
- Maksud saya, Abang ini... - Hentikan!
Maafkan saya, Ah Reum...
Ya?
Sebenarnya, Chang Min...
Saya tahu tentang itu, juga.
Dia sukakan Dr. Oh Jin Hee.
Macam mana kamu tahu?
Macam itu saja...
Saya dapat rasakannya.
Jadi, sangat sakit?
Itu... sedikit?
Tapi saya tak apa-apa.
Macam mana semua orang boleh rasa yang sama?
Hanya sebab saya sukakan dia, tak bermakna dia perlu suka saya juga.
Betul itu.
Memiliki hati orang yang saya suka...
Bukan..sesuatu yang saya boleh dapat dengan mencurinya.
Saya peru buatkan dia suka pada saya.
Tapi, kamu tahu hari ini hari apa?
Kenapa kamu beli benda kecil ini?
Apa maksud kamu, 'benda kecil ini'? Saya balut sendiri semua gula-gula.
Apa itu?
Hari ini 'White Day'
- Kamu mesti sangat gembira. - Gembira...
Lain kali, saya akan minta sesuatu yang lebih praktikal, bukan macam ini.
Masa kita bercinta, kamu sangat gembira dengan satu gula-gula...
Macam mana manusia boleh berubah sebanyak ini?
Perempuan...
Dari.. Yong Gyu?
Ya.
Saya tak boleh tak terima ini...
Kenapa pula kamu tak mahu terima bila dia beri pada kamu?
Kalau kamu tak terima, bermakna kamu sangat kejam.
Dia buat saya rasa kecil.
Kamu mesti gembira.
Kamu tak dapat, Dr. Oh?
Tak.
Saya ingat akan ada seseorang beri pada kamu...
Peliknya.
Siapa?
Tak ada apa.
Eun Chul.
Kamu ada saudara mara yang lain?
Sebab bil hospital, betul?
Apa?
Kamu dah ambil banyak gambar...
dan ada ini juga.
Jadi kamu mahu saya bayar.
Saya ada duit.
Saya boleh bayar masa saya keluar hospital, betul?
Ya, kamu betul.
Ada duit dalam akaun nenek.
Walaupun dah tinggal sedikit sekarang.
Tapi saya boleh bayar bil hospital.
Baguslah.
- Kamu dah makan? - Saya tak lapar. 231 Makan perlahan-lahan.
Makan makanan lain juga.
- Eun Chul. - Ya?
Dengar baik-baik semasa kamu makan.
Saya boleh dengar kamu dengan baik.
Ibu dan ayah tak akan datang.
Saya tahu.
Mereka tak akan datang untuk jangka masa yang lama.
Tahun depan... dan tahun seterusnya juga.
Jadi, mulai sekarang...kamu perlu jaga diri sendiri.
Jangan tinggal makan.
Kalau ada orang belikan kamu makanan, makan macam sekarang.
Dan bila kamu pergi ke sekolah tahun depan
kamu perlu belajar bersungguh-sungguh.
Kamu perlu belajar lebih kuat bila kamu masuk ke sekolah menengah rendah.
Lebih lagi semasa di kolej dari sekolah menengah tinggi.
Jangan tidur, kamu perlu cuba sebaik mungkin.
Saya lebih suka bermain.
Kamu tak boleh main.
Kenapa pula?
Sebab kamu tak ada ibu dan ayah.
Kalau kamu buat benda lain lebih baik dari belajar, kamu boleh buat begitu...
tapi benda seperti itu perlukan duit.
Belajar perlukan sedikit saja duit.
Kamu dulu pelajar cemerlang?
Ya, saya pelajar cemerlang.
Sebab saya tak ada ibu dan ayah.
Macam kamu.
Sebab itu saya boleh jadi doktor sekarang.
Kamu tahu bagaimana hebatnya kerja seorang doktor, betul?
Saya akan jadi pegawai polis nanti.
Ya, kamu juga perlu belajar bersungguh-sungguh untuk jadi polis.
Jadi... ingat apa yang saya beritahu kamu tadi.
Ingat baik-baik.
Makan.
Bagaimana? Ia mengeras dengan baik?
Ya.
Nampak okay, tapi cuba lihat.
Mari saya lihat...
Ahjussi!
Saya dah kata saya bukan ahjussi.
Abang! Baik, bukan?
- Kakak. - Ya?
Kamu perlu belajar bersungguh-sungguh untuk jadi doktor?
Sudah pasti.
Kamu dulu pelajar cemerlang?
Saya?
Tak.
Kalau begitu macam mana kamu boleh jadi doktor?
Saya bukan pelajar cemerlang, tapi saya belajar bersungguh-sungguh.
Saya belajar sangat kuat sehingga hidung berdarah.
Kenapa?
Ahjussi dengan wajah garang itu...
Dia beritahu, saya perlu belajar dengan kuat sebab saya tak ada ibu dan ayah.
Ketua?
Dia cakap semua benda pada budak...
Betul tu.
Itulah bagaimana kamu membentuk bintang dalam hati kamu.
- Bintang? - Ya, bintang.
Apa kamu mahu buat, apa kamu boleh buat dengan baik...
Lihat ke dalam hati kamu dan sambungkan satu demi satu.
Kemudian bintang dapat dibentuk di dalam sini. Bintang kamu sendiri.
Dengan itu kamu akan rasa baik walau tanpa ibu dan ayah.
- Betul? - Sudah pasti.
Saya mahu bintang itu cepat.
Kalau saya dapatkan kamu bintang itu, kamu akan panggil saya 'abang'?
Doktor...
Penjaganya sudah sampai.
Betul?
Professor.
Paderi!
Oh! Siapa ini?
Apa khabar?
Kamu datang ke sini sebagai penjaga Eun Chul?
Ya, dia tiada ibu bapa, jadi saya jaga dia.
Saya lihat, itu ceritanya.
Sudah sangat lama semenjak saya jumpa kamu berdua.
Kamu sudah pun berkahwin...
Biar saya lihat...
Sudah 6 tahun?
Ya...
Bila kamu jadi doktor?
Jadi kamu berdua hidup dengan baik.
Kamu bekerja bersama sekarang?
Ya, kami berdua masih doktor pelatih.
Pasti, pasti... sudah pasti begitu. Kamu bersusah-payah untuk kahwin.
Terus menyerbu masuk ke dalam gereja dan minta terus langsungkan perkahwinan kamu...
kamu mesti mencintai satu sama lain sampai mati.
Professor, sebenarnya...
Sudah pasti, sudah pasti.
Apa yang berlaku? Kenapa? Kamu dua bergaduh?
Apa gaduh? Kami sangat baik.
- Eun Chul ada di sana. Tolong pergi tengok dia. - Okay, mari pergi tengok dia.
Sangat sakit?
Paderi! Kenapa kamu datang sampai ke sini?
Kamu cedera, macam mana saya boleh tak datang?
Saya ada duit dan bintang, jadi saya tak apa-apa.
Apa? Apa yang kamu ada?
Kamu datang ke sini sebagai penjaga dia?
Ya, budak ini ada sedikit situasi...
Tapi saya gembira kamu ada di sini, Paderi.
Ahjussi itu letak balik tulang saya ditempatnya.
Saya lihat.
Dia ketua jabatan kami.
Oh ya?
Saya ada sejarah lama dengan mereka berdua...
Saya terserempak dengan mereka hari ini, dan saya fikir, 'ini satu takdir'.
Mereka nampak sesuai bersama, bukan?
Professor!
Paderi...
Apa yang berlaku?
Siapa tahu mereka akan bekerja di tempat sama?
Itulah sebabnya 'jodoh sejak azali'...
Professor!
Kenapa? Saya ada salah cakap?
Betul?
Itu, dia profesor di sekolah saya dulu...
Professor?
Professor, maksud saya, Paderi...
Professor, tolong ikut saya ke sini...
Di sana...
Tunggu... apa yang berlaku?
Legalah. Paderi datang untuk dia.
Betul tu.
Hei... Apa kamu buat!
- Itu sebab... - Tolong tandatangan di sini.
- Ya! - Di sini.
Betul?
Memanglah...
Kamu dua nampak sesuai bersama.
Saya sangat bangga dengan kamu.
Rawatan didahulukan. Berapa lama kita perlu tenangkan dia bila telinganya sakit?
Budak itu sakit, jadi kita perlu tenangkan dia dulu.
Apa yang berlaku?
Rakan sekerja patut ambil berat dan hormat sesama sendiri. Kenapa kamu cakap begitu?
Lihat mereka berdua!
Bukan ke mereka nampak baik, buat kerja bersama?
Sudah pasti, mereka ini ada faktor 'jodoh sejak azali'...
Kerja memang sukar, jadi seperti mereka berdua, seperti suami dan isteri...
Paderi...
Kamilah pasangan yang dah berkahwin...
Professor, Eun Chul perlu dirawat oleh pakar Ortopedik...
Kamu perlu datang untuk dapatkan rawatan regular selama beberapa minggu. Kamu akan okay?
Sudah pasti saya perlu.
Ibu dan ayahnya bercerai.
Neneknya juga meninggal tahun lepas.
Tak ada siapa yang menjaga dia.
Oh tuhanku..
Bukannya ibu ayah dia dah meninggal, mereka masih hidup dengan baik....
Walaupun mereka bercerai, mereka tak mahu tengok anak sendiri?
Itulah maksud saya!
Inilah masalah masyarakat sekarang.
Mereka berkahwin kerana cinta dan ada anak...
Kemudian mereka bercerai sebab benci dan letak penjagaan anak pada satu sama lain.
Mereka berpura-pura tak tahu...
Sebagai orang dewasa...
Sangat tak bertanggungjawab.
Masa pencuci mulut!
Apa dia?
Sini.
Sebab budak itu, kamu rasa pelik sekarang.
Itu sebabnya saya tak sukakan perkahwinan.
Saya takut saya akan jadi tak bertanggungjawab.
Kenapa kamu perlu risau tentang itu bila kamu seorang yang bertanggungjawab?
Tak ada apa yang boleh jamin saya tak boleh jadi begitu.
Jika perkara rasa tak betul selepas hidup bersama, mungkin mereka akan berpisah...
Kamu hanya cari masalah saja jika kamu terus memegang sesuatu yang tak betul.
Sebab itu kamu perlu berfikir masak-masak. Perkahwinan satu lawak?
Mereka fikir inilah jalan yang betul...
tapi mereka mungkin melalui jalan yang salah.
Sebab orang dewasa yang ambil jalan salah, yang teruknya adalah anak-anak!
Kalau begitu saya patut banyak disumpah.
Dan saya jenis orang yang paling teruk di mata kamu.
Tidak... Saya bukan cakap pasal kamu sekarang...
Kamu tak bercerai.
Kamu berjaya sampai ke tahap ini tanpa ibu ayah kamu.
Mungkin sebab itu, kamu mampu sampai sejauh ini.
- Jadi, sekarang... - Saya tak perlukannya.
Saya tak mahu fahami semua ini. Apa pun...
Orang yang dengan mudah berkahwin sebab sukakan satu sama lain dan juga dengan mudah bercerai...
Saya tak boleh maafkan mereka.
Oh Jin Hee.
Oh, Ketua.
Kamu mahu balik rumah?
Ya.
Mari bercakap sekejap.
Mari pergi.
Saya letak lebih untuk kamu.
Saya nampak kamu makan dengan baik hari itu.
Kamu berdua nampak sepadan. Kamu nampak sangat sesuai bersama.
Kamu ada pelanggan.
Apa yang kamu mahu beritahu saya...
Tak ada apa.
Maafkan saya?
Saya... cuma mahu makan dengan kamu.
Kenapa? Kamu tak mahu?
Tak, tak...
Sebenarnya, mood saya tak berapa baik hari ini...
Saya fikir saya akan rasa lebih baik sedikit kalau saya makan dengan kamu.
Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Kamu...
Kenapa dengan kamu?
Apa yang bawa kamu ke sini?
Maafkan saya, satu lagi nasi dan sup.
Saya tanya kenapa kamu ke sini.
Saya lapar. Jadi saya datang untuk makan.
Tapi macam mana dengan ketua? Kenapa kamu bawa Oh Jin Hee ke sini?
Kenapa?
- Apa kamu buat? - Saya tak ada urusan dengan kamu.
Saya sudah cakap dengan jelas masa itu.
Saya juga sudah cakap dengan jelas.
Saya bukan jenis yang ikut saja apa yang kamu cakap.
Kalau begitu kamu sedang bertemujanji dengan Oh Jin Hee sekarang?
Kamu memang...
Hentikan. Keluar!
Lepaskan!
Kenapa kamu tak jawab?
- Kamu memang sukakan Oh Jin Hee? - Apa kamu cakap?
Jawab semasa Oh Jin Hee ada di sini!
Ya!
Ada sebab ke kenapa saya tak boleh suka Oh Jin Hee?
Kalau kamu fikir tentang dia, saya tak patut fikir tentang dia?
Ya! Dia wanita saya.
Apa kamu buat sekarang?
Keluar!
Keluar sekarang!
Saya kata, keluar!
Bawa dia dengan kamu. Jangan buat kecoh lagi.
Mari pergi.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Ketua.
Saya kata, mari pergi!
Apa kamu buat sekarang?
Adakah ini... Adakah ini sebabnya kamu ceraikan saya?
Kamu memang dah lupa macam mana kita berpisah? Kenapa kita berpisah?
Kamu tak ingat bagaimana kejamnya kamu pada saya dan kejamnya saya pada kamu?
Saya ingat.
- Saya ingat semuanya. - Jadi kenapa!
Kenapa kamu cuba untuk ulang semula?
- Kenapa kamu cuba untuk ulang semula? - Saya bukan mahu ulang semula!
Kita jatuh terhempas.
Kamu fikir kita berpisah secara baik seperti dalam filem atau drama?
Kita cakap apa yang tak patut dicakap, kata-kata yang melampaui batas...
kemudian berpisah selepas meninggalkan hanya parut.
Semuanya sudah hilang sekarang?
Macam mana kita mahu mula semula? Saya tak tahan dengan kamu, macam mana kita mahu mula semula?
Jangan dekat.
Jin Hee...
Jangan datang dekat.
Tolong.
Saya ada selsema selama hampir setahun semasa tinggal jauh dari rumah.
Saya ingat, memandangkan ia cuma selsema, ia akan segera pulih.
Tapi ia bertambah teruk.
Saya ambil pelbagai jenis ubat...
tapi langsung tak berkesan.
Tapi paru-paru saya tak ada masalah juga.
Jadi saya fikir saya perlu hidup saja dengan selsema itu.
Pada saat saya dah terbiasa dengan batuk dan hidung berair yang saya pernah benci...
selsema itu hilang begitu saja.
Saya dah sangat terbiasa dengannya... Saya tak tahu pun ia dah hilang.
Saya tak tahu berapa lama kamu kenal sesama sendiri...
tapi pada kamu, Oh Jin Hee... seperti selsema.
Tapi saya tak rasa seperti saya mengganggu hubungan kamu berdua.
Saya juga tak kata saya akan buat apa-apa.
Saya cuma...
Saya suka orang seperti Oh Jin Hee.
Saya mahu cakap sesuatu...
tapi saya tahan diri.
Cakap. Apa dia?
Tak, tak mengapa.
Saya tak fikir Jin Hee mahu saya cakap itu.
Oh Chang Min...
Kamu ada selsema sekarang.
Kamu ada demam panas juga.
Jadi jangan berusaha kuat untuk pulih.
Ia satu virus.
Bertahan saja di sana... dan lihat jika kamu boleh melepasinya dengan sendiri atau tidak.
Macam mana kita mahu mula semula? Saya tak tahan dengan kamu, macam mana kita mahu mula semula?
Jangan dekat.
Jangan datang dekat.
Tolong.
Kamu ada selsema sekarang. Jadi jangan berusaha kuat untuk pulih.
Ianya satu virus.
Bertahan saja di sana... dan lihat jika kamu boleh melepasinya dengan sendiri atau tidak.
[Chang Min] [Jin Hee]
Chang Min, Jin Hee. White Day pada 14 Mac 2007.
Siap!
Janji!
Sini, janji!
mari pada Ibu, mari pada Ibu...
Mari sini, mari sini!
Ibu, Ibu, mari sini!
Mari pergi pada nenek!
Sangat comel! Sangat comel, comel, comel!
Lihat pada Gook!
- Ibu suka dia sebanyak itu? - Lihat betapa comelnya anak saudara kamu!
Kalau kamu berdua berpisah...
siapa yang akan jaga Gook?
Kamu... apa kamu cakap?
Saya tanya sebab saya mahu tahu.
Sudah pasti seorang ibu yang patut besarkan anaknya.
Betul, Gook?
Apa kamu cakap? Apa maksud kamu, kamu akan besarkan dia? Saya yang patut jaga dia!
Betul, Gook? Makan biskut.
Gook mungkin fikir sayalah ibu dia.
Saya pegang dia dalam tangan saya sekurang-kurangnya 6 bulan.
Kamu dah bekerja keras. Orang mungkin fikir kamu pegang dia selama 6 tahun.
Tapi Gook tak boleh! Saya tak boleh beri dia pada kamu!
Apa kamu cakap? Saya tak boleh beri pada kamu! Saya tak akan!
Lawak betul...
- Gook, kamu lebih suka ibu, betul? - Gook, mari sini.
Hentikan! Apa kamu buat?
Kamu cakap benda tak berguna dan mulakan pergaduhan ini!
Kenapa? Sangat kelakar.
Kamu kata kamu mula kerja tengahari. Kenapa kamu nak keluar awal sangat?
Saya perlu singgah di satu tempat...
Saya pergi dulu.
Kenapa kamu datang ke sini awal pagi?
Saya kan dah beritahu kamu semuanya di telefon.
Tolong saya, Oppa.
Chang Min tak mahu, apa yang saya boleh buat?
Dia anak perempuan menteri.
Kamu tak fikir akan ada faedah pada hospital ini kalau mereka berkahwin?
Kamu yang terima faedah, lebih dari orang lain.
Jadi? Apa kamu mahu buat?
Kalau saya tahu, apa saya akan cari kamu?
Kalau begitu... kamu cuma mahu saya bawa dia pergi makan malam dengan ibu bapa kedua-dua pihak?
Ya, untuk sekarang. Kita perlu ambil langkah pertama ke arah perkahwinan.
Kalau tidak, Chang Min akan bazirkan masa dengan Oh Jin Hee itu lagi.
Saya faham, saya faham. Saya akan cakap dengan Chang Min.
Dia langsung tak dengar cakap saya. Dia akan dengar cakap pakcik dia?
Ya, dia akan.
Saya ada satu kad yang akan buat dia dengar.
- Kad apa? - Adalah.
Kamu senyap saja dan bila saya dah siapkan segalanya, datang dan makan.
Ini ke rahsia yang Chang Min dan kamu cakapkan...
Ya. Saya dah beritahu kamu untuk fikirkan apa yang baik untuk kamu saja.
Oppa!
Sebaliknya, kamu perlu yakinkan Chang Min untuk berkahwin.
Seperti yang kamu kata, biar saya jadi penerima faedah.
Saya faham.
Kenapa kamu datang ke sini? Kamu tak telefon dulu pun.
Duduklah.
Saya mula kerja pada tengahari, jadi saya singgah sebentar sebab saya ada masa.
Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Tak...
Sebenarnya, saya datang untuk periksa keadaan kamu.
- Apa? - Saya dengar kamu jalani pembedahan baru-baru ini.
Macam mana kamu tahu?
Saya pergi pindahkan pesakit ke Hospital Gookmin baru-baru ini...
dan Chang Min ternampak rekod kamu.
Bukan perkara besar...
Itu ke sebabnya kamu datang sampai ke sini untuk lihat saya?
- Teruk ke? - Saya tak apa-apa.
Saya cuma ada komplikasi dengan kencing manis.
Segalanya sudah baik sekarang.
- Saya betul-betul tak perlu risau tentang ini? - Itu apa yang saya cakap.
Kamu datang sejauh ini untuk itu?
Saya gembira sebab dapat lihat muka kamu.
Kamu berdua... bergaul dengan baik?
Sudah pasti.
Saya akan pergi sekarang.
Tolong jaga diri.
Saya akan. Jangan risau tentang saya.
- Tolong masuk ke dalam. - Tak, kamu pergi dulu.
Selamat jalan.
Professor, kamu tak apa-apa?
Perlu ke saya hubungi 911?
Tak, Saya tak apa-apa. Saya akan makan ubat saja...
Professor! Professor! Professor!
Encik, encik!
Apa berlaku?
Batuk dia tiba-tiba saja jadi teruk.
Dia batuk darah juga. Dia dirawat di sini, betul?
Ya.
Tolong datang ke arah sini.
- Apa yang berlaku? - Tolong saya di sini.
Nampak seperti hemoptysis, bukan saja batuk berdarah.
Apa yang berlaku tiba-tiba?
Tolong dapatkan saya Codeine sekarang.
Tolong ambil ini.
Bagaimana?
Saya tak pasti. Saya tiba-tiba saja tak dengar apa-apa.
Saya dengar gemertak di bahagian lobus atas kiri.
Kita perlu pusingkan dia ke arah kanan. Tolong saya.
- Mana carta dia? - Sini.
Apa ubat jantung yang dia ambil?
Dia tak ingat namanya.
Dia ada tekanan darah tinggi, jadi saya fikir ia cuma untuk tekanan darah tinggi.
Encik, pukul berapa kamu makan ubat yang kamu selalu makan?
Saya ambil pada pukul 8 selepas makan malam semalam.
Kalau begitu... mungkin ke Warfarin?
PT dia normal semalam.
Kamu berikan antibiotik pada pesakit yang ambil Warfarin?
Tapi macam mana boleh jadi begini 1 malam...
Ini ralat perubatan!
Mari lakukan ujian PT dia dahulu.
- Tolong dapatkan Vitamin K dan FFP. - Ya, baiklah.
Encik, kamu pasti kamu ambil ubat itu? Kamu makan ubat yang kamu selalu makan juga?
Doktor ini beritahu saya untuk pastikan makan ubat...
Jadi saya makan kesemua yang saya tertinggal untuk beberapa hari sekali gus!
Dia perlukan embolisasi. Panggil Ketua sekarang.
Okay, baiklah.
Dapatkan FFP kemudian bersedia untuk pindahkan dia untuk angiografi.
Ya, baik.
Tumpukan perhatian, okay?
Saya akan pergi uruskan segalanya.
Apa kamu buat? Berikan pada saya!
Apa ubat yang kamu beri?
- Pindahkan dia sekarang. - Ya.
Tak mengapa. Cuma perlu berhati-hati lain kali.
Chang Min...
Saya betul-betul rasa seperti orang bodoh...
Memang...
Tak mengapa.
Legalah segalanya berjalan dengan baik.
Sangat bodoh...
Ini berlaku di Amerika juga. Doktor pelatih memang begitu.
Bukan semua doktor pelatih macam itu.
Kalau semua macam itu, macam mana pesakit mahu percaya mereka untuk dirawat?
Dia bernasib baik tak ada perkara buruk berlaku.
Selepas ini, dia akan lebih fokus dan berhati-hati.
Dia mungkin akan jadi doktor yang sangat bagus.
Sekurang-kurangnya Chang Min bertindak pantas.
Mereka pasti sangat takut.
Apa kata kamu belanja doktor pelatih malam ini?
Apa perkara baik yang mereka buat sampai saya mahu belanja mereka?
Minum!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Makan banyak. - Terima kasih untuk makanan!
Kamu tahu apa salah kamu?
Sudahlah tu. Hentikan sekarang.
Ya, Ketua. Bukan Yong Gyu saja, kami juga banyak terkeliru.
- Kalau begitu, tumpukan perhatian! - Ya, baiklah!
Kenapa kamu tak jawab?
Ya, saya akan ingat itu.
Berikan pada saya.
Oh ya, kamu ada dengar?
Dr. Park dari OB/GYN dan Dr. Jung dari Ortopedik sudah bercerai.
- Macam mana kamu tahu? - Saya dengar dari jururawat hari ini.
Berita tersebar dengan cepat.
Macam mana mereka boleh bekerja dalam satu hospital, pasti sangat tak selesa.
Mereka dalam jabatan yang berbeza.
Tapi, khabar angin sudah merebak di merata tempat. Sangat teruk.
Salah seorang dari mereka perlu berpindah ke hospital lain.
Jadi, mari hidup bahagia dan jangan bercerai.
Apa masalahnya dengan bercerai?
Apa bercerai itu satu dosa?
Seteruk sampai perlu pindah ke hospital lain bila khabar angin merebak?
Saya cuma maksudkan...
Tapi, kenapa kamu sangat sensitif dalam hal ini?
Saya juga bercerai. Kenapa?
Manusia buat kesilapan dalam hidup.
Adakah itu satu kegagalan?
Teruk sehingga semua orang menuding jari dan mengutuk di belakang kamu?
Oh Jin Hee, hentikan.
Jin Hee...
Saya akhirnya... faham apa yang kamu rasa.
Saya tak akan berikan kamu masa yang sukar lagi.
Saya memang tak tahu yang Dr. Oh Jin Hee sudah bercerai.
Adakah...
Mereka berdua...
Apa maksud kamu?
Tak ada apa.
Saya memang ada masalah dengan mulut saya!
Aduh!
Kamu patut berhati-hati!
Sangat panas...
Kamu tak apa-apa?
Dulu dan sekarang...
Saya rasa saya cuma fikirkan diri saya sendiri saja.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Terima kasih... kerana risaukan saya dan ambil berat pasal saya.
Silap saya tadi. Saya minta maaf. Saya tak tahu...
Jangan risau, saya tak apa-apa.
Ketua, kita mahu pergi ke pusingan kedua?
Apa pusingan kedua!
Mari pergi menyanyi! Bagaimana?
Itu bagus! Bagus!
- Betul? - Mari pergi! Mari!
Mari pergi! Mari pergi!
- Cepat, cepat! - Cepat! Terima kasih kerana belanja!
Selamat malam!
Biarkan mereka sendiri.
Sangat sedih kerana saya tak dapat minum, tapi bagus kan saya memandu untuk kamu.
Sebab Oh Jin Hee, bukan?
Kenapa dia perlu kongsikan itu?
Sangat bagus.
- Kenapa dengan suasana yang aneh ini? - Betul kan?
Kami saja ke yang cuba sedaya upaya untuk jadikan suasana gembira?
Bukan begitu. Sangat hebat.
Chang Min, apa kata kamu menyanyi satu lagu?
Apa lagu...
Ya, Chang Min. Lihat Yong Gyu tak ada semangat.
Kamu sangat penakut. Lupakan saja.
Saya tak apa-apa.
Yong Gyu, kita baru saja bermula.
Bukan kamu saja, jadi jangan kecewa.
Lihat pesakit, mencintai seseorang...
Kenapa sangat sukar?
Sekarang, untuk kekalkan suasana sedih ini, apa kata kamu nyanyikan satu lagu, Chang Min?
Hei hei...
- Tolong jangan. - Cepat!
Hei, hei, memanglah...
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Betul? Pasangan bercerai?
Kenapa kamu tak percaya cakap saya? Adakah sebab kamu tak boleh percaya saya?
Mana patut kita duduk?
- Dia nampak bagus. - Maksud ibu, Ketua?
Kamu mesti terperanjat bila saya cakap saya pernah bercerai, betul?
Kenapa saya?
Dr. Oh Jin Hee... ibu kamu di sini.
Hello!
Mana Ketua?
Oh tuhanku...
Ibu saya?